[zarinar]

Заметила интересную закономерность. Если при виде испанского слова у меня в мозгу сразу возникает его перевод, то обратная связь отсутствует напрочь. То есть, при взгляде на русский вариант, вспомнить как он будет звучать на испанском требуется довольно таки большие усилия.

@темы: "пражизнь";

Comments

[Pirattika]

По-моему, при изучении иностранных языков всегда так.

[zarinar]

А с английским который я так и не доучила было по-другому. Там никаких связей вообще не возникало. В обе стороны. Просто "не идет" язык и все. Испанский значительно интереснее. Только в артиклях путаюсь

[Pirattika]

zarinar , о, испанский такой красивый! Я вообще немецкий учила. И сама (без особого успеха) занималась (и занимаюсь) испанским и английским.

[zarinar]

Главное, это себя не заставлять. Если изучать язык будет удовольствием, а не неприятной обязанностью, то все пойдет гораздо легче. Во всяком случае, у меня так.

[Pirattika]

zarinar , а я вообще никогда не делаю ничего, если не хочу.

[zarinar]

А у меня сестра вот умеет делать все через "не могу". Я ей почти завидую.

[Pirattika]

zarinar , а зачем так мучиться? Занятия должны приносить удовольствие! Хватит и того, что работать приходится.

[zarinar]

Хватит и того, что работать приходится.

Мудрые слова умного человека!
А я и не мучаюсь. Не умею учить через силу. А занимаюсь по-утрам, перед работой. И днем, в выходные, когда настроение есть.

[Pirattika]

zarinar , да я не про тебя, я про сестру, которая себя заставляет.

[zarinar]

Она такая. Уже не переделаешь. Зато какое полезное качество, нужное в жизни.