Не помню, где я откопала этот текст. Его назвали индийской легендой о Чуме. В индийский легендая я разбираюсь как моя кошка я алгебре, но текст странноватый.
Убераю под «море», ибо длинное.
Часть первая.
читать дальшеЧУМА
(Индийская легенда)
Принцесса Серасвати была прекрасна, как богиня, имя которой она
носила.
Серасвати видела уже пятнадцатую весну, - но еще не была замужем.
Ее отец, раджа Джейпура, Субрумани, был горд, как бог войны,
именем которого он был назван.
Богдыхан далекого Китая, куда дошла слава о могуществе и
знатности раджи Субрумэни, прислал ему, по китайскому обычаю, золотую
цепь с брильянтовым драконом, ища его приязни.
Но Субрумэни сказал пышному посольству:
- Ваш повелитель ошибся. Это подарок для моего тигра, а не для
меня. Хотя бы и золотой, но цепи раджа Джейпура не будет носить даже в
том случае, если китайский богдыхан примет от меня собачий ошейник из
брильянтов для ношения на шее!
Когда близкие родные, раджапуты, спрашивали его:
- Кому же суждено быть мужем прекрасной Серасвати?
Субрумэни спокойно отвечал:
- Пока не знаю. Но не следует беспокоиться. Его имя принесет нам
слава. Это какой-нибудь могущественный раджа, который в настоящее
время покоряет отдаленнейшие страны. Когда он покорит весь мир и
дойдет к Джейпуру, - он будет здесь покорен принцессой Серасвати. И,
обладая всем миром, получит еще и Джейпур.
Потому что он думал, что весь мир - это только раковина, в
которой лежит драгоценнейшая жемчужина - Джейпур.
Серасвати жила в том блеске, который приличествует единственному
ребенку столь великого раджи.
Она могла бы покрыть всю себя драгоценностями, если б красота, в
которую одела ее мать, не была прекраснее всех драгоценностей
Голконды.
Искусный зодчий сделал для ее драгоценностей помещение в стене,
которое никогда не запиралось. В отверстие проходила только рука
принцессы Серасвати.
Он оказался льстецом и правдивым в одно и тоже время, чего с тех
пор никогда не случалось на свете.
Ручка Серасвати была так мала, что в это отверстие, кроме ее, не
могла пройти ничья другая рука. Спальня принцессы не имела окон.
Но стена ее, выходившая на восток, была сделана из такого тонкого
и ценного мрамора, что первый же луч солнца окрашивал ее в розовый
цвет, - и розовый сумрак наполнял комнату и нежно будил Серасвати:
- Одно солнце встало, вставай и ты.
Принцесса шла купаться в мраморном бассейне, пол которого казался
усеянным цветами жасмина, а стены увешанными кистями винограда.
Это искусный ювелир, чужеземец, из далеких стран, взятый в плен,
врезал в мрамор инкрустации из перламутра и круглых изумрудов, без
жалости разрезая их пополам.
Воду для купанья принцессе каждый день привозили из Ганга, святой
реки.
Когда раджа со своими родственниками, двором, наложницами и
баядерками ездил на охоту, Серасвати сопровождала его на черном боевом
слоне, убранном серебром, и была искусна в метании копья.
Когда же принцесса не охотилась, не играла с придворными дамами и
надоедали танцы баядерок, - она лежала на мраморном полу, под которым
летом текла холодная вода и в зимние месяцы - теплая, и ей читали про
похождения бога Вишну на земле, про его аватары, про Кришну, про Раму.
А то принцесса гуляла одна и мечтала, и это было продолжением
того, что ей читали.
Среди цветов, стройных деревьев, изумрудных лужаек, брильянтами
сверкающих ручьев, красивых павлинов, - ей казалось, что вот-вот
раздвинется куст бенгальских роз, и из него выйдет бог в образе юноши.
Кришна или Рама.
Это казалось ей простым, как то, что следствие родится из
причины. Она думала, улыбаясь:
"Многим кажется непостижимым существование богов. Мне казалось бы
непонятным чудом, если бы в таком прекрасном мире не было богов. Мир
достаточно хорош для этого!"
И появление бога среди такого прекрасного мира казалось ей таким
же естественным, как появление ребенка из утробы, переполненной
жизнью.
И Серасвати на каждом шагу ждала встречи с молодым богом.
Однажды, гуляя и мечтая, она зашла слишком далеко, в лес,
окружавший Джейпур.
Как вдруг раздался страшный рев, и Серасвати увидела в нескольких
шагах перед собой выпрыгнувшую из чащи тигрицу.
В чаще были ее котята, и тигрица была разъярена. Она прижалась к
земле, присевши на передние лапы, и медленно извивала хвост, глядя на
Серасвати желтыми, раскрывавшимися все больше и больше посредине
глазами, готовясь прыгнуть.
В тот же миг из куста диких роз появился юноша, натянул свой лук,
стрела вонзилась в ухо тигрицы и пронзила мозг.
Все это случилось так быстро, что принцесса не успела даже
испугаться.
Она много раз видела, как убивали тигров, - но все те удары перед
этим показались ей работой ремесленника перед чудом артиста.
- Как мог, господин, попасть ты так метко? - спросила она, с
восторгом глядя на стройного юношу.
А он, - прекрасный, как бог, - стоял перед ней, и глаза его,
изумленные и очарованные, как у тигра, становились все шире и шире.
- Когда я метил в ухо тигру... - заговорил он. И ей показалось,
что кругом в кустах запели птицы. - Когда я метил в ухо тигру, для
меня во всем мире не было ничего, не было отчизны, не было меня
самого, - ничего, кроме двух точек: конца моей стрелы и уха тигра. Так
и сейчас, для меня нет ничего на свете, ни близкого, ни далекого, -
ничего, кроме тебя. Кто ты, госпожа?
- Я Серасвати.
- Ты богиня?
Серасвати радостно улыбнулась.
- Нет. Это мое имя. Я дочь раджи Джейпура. А как мне называть
тебя?
- Те, кто любят меня, называют меня: Рама.
- Рама, ты бог?
И они улыбаясь, смотрели друг на друга. Так цветок, наклонившись
к ручью, улыбается ручью, а ручей улыбается цветку.
- Нет. Я простой бедный кшатриа, ищущий работы своему копью, мечу
и стрелам.
- Идем тогда к моему отцу. Он охотно возьмет такого стрелка, как
ты.
Юноша медленно покачал головой, так же пристально глядя на нее.
- Нет. Слуга твоего отца, я буду слугой и тебе. А тебе я хотел бы
быть или господином, или никем. Серасвати взглянула на него с
робостью. - Тогда пойдем просто к моему отцу, чтоб он мог
поблагодарить тебя за спасение моей жизни, как отец и как раджа. Юноша
улыбнулся.
- Тоже нет. Я не хочу, чтоб тебя оскорбили в моем присутствии, да
еще твой отец!
- Что говоришь ты? Как может оскорбить меня отец?
- Что он даст мне в награду? Мешок золота или горсть алмазов? Я
не хочу, чтоб при мне так дешево ценили твою жизнь!
"Он - кшатриа, и только! Но цветы скрывают простую землю, на
которой они растут. Его благородство покрывает собой происхождение.
Но, может быть, он бог, он Вишну, сошедший на землю и сам забывший о
своем небесном происхождении среди земного сна. Так случается с
богами. Да, да. Это, несомненно, бог!" - подумала Серасвати.
Она поставила ножку на голову убитой тигрицы. Маленькую ножку,
пальцы которой были украшены драгоценными перстнями, а на щиколотке
зазвенели тяжелые золотые браслеты.
- Мне жаль бедного зверя! - сказала она, играя пальцами в
тигровой шерсти.
- Благодаря ему, я в первый и последний раз в жизни увидела
человека, которому поверила бы, что он бог, если бы он мне это сказал.
Рама побледнел.
- Почему же в последний раз, принцесса? - Я принцесса для всех.
Но кто любит меня, тот зовет Серасвати.
- Почему же в последний раз, Серасвати?
- Теперь я буду бояться выходить без стражи.
- Разве нет на свете Рамы? Со мной ты можешь гулять в чаще леса
так же спокойно, как по дорожкам своего сада. Мой взгляд будет
обшаривать каждый куст, и мои стрелы...
- Ты можешь пускать свои стрелы куда угодно, - но взгляды я
хотела бы, чтоб направлялись на меня.
Серасвати рассмеялась.
- Ужасно весело разговаривать с человеком, который думает о
тигрице и смотрит по сторонам! Я, юноша, всего в пятнадцатый раз в
своей жизни вижу, как расцветают цветы. Но женщина пятнадцати весен в
некоторых вещах старше мужчины тридцати. Женщина, юноша, боится
невнимания не меньше, чем тигра.
Юноша был смущен.
- Что ж делать? Что делать? - повторял он.
Принцесса смотрела на него, сверкая смеющимися глазами и
смеющимися белыми-белыми зубами.
- Надо гулять там, где нет тигров. Пойдем, я покажу тебе потайной
ход, который ведет в храм, в средине нашего сада. Она провела его в
глубь леса, к груде наваленных камней. - Вот. Отвали эти камни. Перед
тобой будет длинный подземный ход. Он приведет тебя в маленький храм
бога Вишну, который стоит среди зелени, в глубине дворцовых садов.
Итак, завтра, как только горы станут черными на золотом небе,
принимайся за работу. И лишь только по небу раскинут звездный ковер
для пляски бога Сива, спускайся в потайной ход и иди. В этот час я
молюсь в храме бога Вишну одна и совершаю жертвоприношение. Смотри, не
опоздай, чтобы я не успела возложить всех цветов лотоса на алтарь
бога, - тогда не останется ни одного, чтоб украсить твою голову. До
завтра! Или? Она стыдливо посмотрела на него.
- Зачем завтра, которое принадлежит богам, когда у нас сегодня
принадлежит нам? Я жду тебя сегодня вечером. Звезд и тебя.
Она убежала.
Звезды загорелись, повисли и задрожали над землей. В темном храме
бога Вишну, среди цветов и густых деревьев, в глубине дворцовых садов,
раздался голос:
- Серасвати!
И из подземелья выросла темная фигура, стройная и среди мрака.
От алтаря отделилась другая темная и стройная тень.
- Мой Рама!
- Не слишком ли я много нарвала цветов, что ими еще полны мои
руки? - сказала Серасвати.
- Я слишком торопился, милая, потому ты и не успела возложить их
на алтарь бога! - сказал Рама.
- Пусть не будет на нашем языке слова "слишком". Любовь не знает
этого слова. Вот этот венок из жасминов я надену на твою прекрасную
голову, как надевают венки на головы богов. А цветы лотоса мы будем
возлагать вместе.
- Как делают новобрачные.
- Ты слишком торопишься! - вздохнула Серасвати.
- Так боги быстро мчатся в непрестанной пляске своей.
Рама упал на колени и обнял ее стройные колени.
- Слушай, Серасвати! Я не бог, как, кажется, ты меня считаешь, -
но я и не простой кшатриа. Я принц, законный наследник Непала. Мой
дядя, после смерти моего отца, захватил мой престол и приказал меня
умертвить. Но я бежал - и вот с тех пор, под именем простого кшатриа
Рамы, я скитаюсь по свету, возмужал и служу в войсках у различных
раджей, учась отваге и военному делу. Весь Непал ропщет под игом
злодея-дяди, но близок час возмездия. Ты слышала, быть может, что
раджа Непала тяжко болен. Пусть боги свершат за меня мое дело. Но если
бы он выздоровел, я явлюсь и помогу времени. Я не хотел марать в его
крови руки, которая имеет право убивать, потому что я кшатриа. Но
теперь он заслоняет от меня не только престол, но и тебя. Я овладею
моим Непалом. Вельможи, которые помогут мне взойти на престол моего
отца, - я обопрусь об их руку. Те, кто будет мне препятствовать, - их
трупы послужат мне ступенями к трону. Пусть боятся теперь не ненависти
моей, а любви. Нет безжалостнее ко всему миру человека, который любит.
Раджей Непала я явлюсь к радже Джейпура и попрошу у него дочери. Я
знаю, что твой отец горд, Серасвати. Что он требует от будущего зятя
завоевания чуть не целого мира. Но это завоевание возвратило бы ему
дочь? Я сделал для него больше, чем сделал бы покоритель всего мира.
Пусть он отдаст мне то, что я вырвал у смерти!
- Бог, раджа или кшатриа, но ты мой бог, мой Рама, мой Кришна,
мой Вишну! - ответила Серасвати.
И не один еще вечер они гуляли рука об руку в темных аллеях садов
раджи Джейпура, беседуя при звездах, невидимые никем.
Но, вот, пронесся слух, что старый раджа Непала умер, и Рама
исчез.
Вскоре до Джейпура дошло известие, что в Непале явился истинный
раджа - Рама, у которого дядя отнял престол. Что народ с радостью его
встретил.
Что молодой раджа с яростью набросился на сторонников дяди.
Рассказывали об ужасных казнях и пытках, которым он подверг своих
врагов и злодеев.
При дворе раджи джейпурского все хвалили мудрость молодого раджи:
- Он благоразумен, как старик. Не оставляет в живых ни одного
врага. Единственное верное молчание - вечное.
Но все же ужасались количеству жертв:
- Все же, это были придворные!
А Серасвати, слушая это, думала: "Все это из-за меня!" И в первый
раз мир вызвал у нее удивление:
- Неужели любовь родит в человеке жестокость?
Прошло немного времени, и во дворец раджи Субрумэни, с блестящей
свитой, в богатом воинском уборе, явился Рама.
Сверх кольчуги, на тонкой золотой цепочке, на груди его висела
огромная жемчужина, величиною с грушу, единственная в мире, украшение
раджи Непала.
Раджа Рама дважды преклонил колена пред полулежавшим на большом
мраморном троне, отделанном драгоценными камнями, раджей Субрумэни.
- Приветствую твою старость и мудрость!
- Приветствую тебя, отец Серасвати!
И в третий раз, не поклонившись до земли, сказал:
- Приветствую тебя, раджа Джейпура!
- Какой бог внушил тебе прекрасную мысль посетить Джейпур? -
отвечая на приветствие, спросил Субрумэни.
- Меня привела сюда богиня Лакчми, богиня любви и покровительница
семейного счастья, - ответил Рама, по приглашению Субрумэни, занимая
место около трона. - Я приехал, чтобы насладиться твоей мудрой
беседой, господин, рассказать тебе, в свою очередь, одну историю,
которую ты выслушаешь со вниманием, и обратиться к тебе с просьбой.
- Меня особенно радует последнее! - сказал Субрумэни. - Но
начинай, с чего хочешь.
С глубоким вниманием слушал старый раджа о том, как спасена была
его единственная дочь, но, когда Рама, опустившись на колени, сказал:
- Дай мне в награду ее!
Субрумэни улыбнулся, глядя на юношу.
- Подвиг похож на девушку, - сказал он, - выходя замуж, она
теряет свое имя. Подвиг, соединяясь с благодарностью, называется уже
службой. Ты молодой человек, и лучше тебе сохранить за собою подвиг.
- Ты смеешься над гостем! - воскликнул Рама. - Если твоими устами
говорит богиня Лакчми, то моими бог Ганеш, бог мудрости. Пусть боги
беседуют между собой. Разве боги могут насмехаться друг над другом?
Вечно радостные, они шутят между собой. Вот, и ты шутишь со мной,
стараясь уверить, будто одной, ловко пущенной, стрелой можно положить
к своим ногам Джейпур. Если бы за каждого убитого тигра пришлось
платить Джейпуром, богам пришлось бы создавать по нескольку Джейпуров
всякий раз, как охотится тигрица. Докажи мне, что Джейпуров столько,
сколько стрел в твоем колчане, - и тогда бери мою дочь. - Но я требую
того, чего бы ты лишился без меня. - Чтоб впредь мне не подвергать
себя такой опасности, я запру свою дочь в башню. Это более надежное
средство от тигров, чем ловкие стрелки. Нет, мой милый мальчик, чтобы
кончить шутки, я скажу тебе: к Джейпуру шагают через весь мир, а не
через издохшего тигра.
- Что ж, ты ждешь, что бог Вишну явится просить у тебя дочь?
- Это было бы для него приличным предлогом сойти на землю!
Старик нахмурился.
- Ты, может быть, думаешь меня обидеть своими оскорблениями?
Напрасно. Орел, парящий выше гор, не замечает мальчишки, который
бросает в него камешками. К тому же, сильный удар делает незаметными
слабейшие. Оскорбление, которое нанес ты мне тем, что попросил для
себя дочери раджи Джейпура, так сильно, что мне нечувствительны все
остальные. Но ты мой гость. Из уважения к себе, я не отвечаю тебе, как
ты того заслуживал бы. А потому вели седлать коней и отправляйся в
дорогу. И вот тебе мой совет: какой бы бог или какая бы богиня ни
посылали тебя в путь, - отправляясь, никогда не забывай принести
жертву богу мудрости. Ганеш спасет тебя от глупостей, вроде тех,
которые ты наговорил здесь. Прощай.
Взбешенный, поруганный, убитый съезжал Рама со двора раджи
Джейпура.
Серасвати принарядилась, ожидая каждый миг, что отец сейчас ее
позовет, чтоб соединить с Рамой.
Увидев в окно, как он, чернее тучи, с лицом, искаженным от
невыносимого страдания, садится на коня, - Серасвати бросилась к отцу.
- Отец! Что ты сделал?
- Что должен был сделать раджа Джейпура: отказал со смехом. А
теперь я сделаю то, что должен сделать отец: я запру тебя в башню. В
ней ты будешь в безопасности и от тигров, и от охотников.
- Отец, отец! Но все мое счастье - быть его женой! - ломала руки
Серасвати.
- А для меня было бы несчастием видеть свою единственную дочь
замужем за простым раджей, каких много!
И снова Серасвати изумилась миру.
- Это - родительская любовь? - воскликнула она в ужасе. - Вы,
родители, говорите, что любите нас? В нас вы любите исполнителей ваших
желаний, вашей воли. Вы, раджи, хотели бы рождать рабов. Вы смотрите
на нас, как собака на свой хвост. Чтоб он вертелся так, как она хочет!
- Я хочу, чтоб мой хвост лежал спокойно! - улыбнулся раджа
Субрумэни и приказал запереть дочь в высокую башню.
Взбешенный явился Рама к радже священного Бенареса.
- Я раджа Непала! - сказал он. - Ты знаешь мое государство, а
воинов у меня столько, что на каждого брамана в твоем святом городе,
не смеющего поднимать оружие даже на свою защиту, у меня есть кшатриа,
созданный богами на то, чтобы убивать. Вся Индия знает отвагу моих
горцев, а обо мне ты, может быть, что-нибудь уж слышал. Вечно
говорливая, как река, молва, вероятно, донесла до тебя весть, как я
поступаю с врагами. Хочешь ли узнать, как я обращаюсь с друзьями?
Хочешь, чтобы я был тебе слугою, или, - если жребий войны так решит, -
твоим господином? То или другое решенье твоей судьбы в твоих же руках.
У тебя есть дочь - прекрасная принцесса Миначчи. Вот радостная
лужайка, на которой мы можем сойтись друзьями. Отдай мне свою дочь, и
ты приобретешь сына, преданного и верного. Слава о красоте Миначчи
несется по свету, как аромат цветка по воздуху. Но скажу тебе
откровенно, что не любовь, а ненависть привела меня в твой дворец. Это
надежнее. Любовь гаснет со временем, неудовлетворенная ненависть
разгорается. Я другом пришел к радже Джейпура. По его сединам я думал,
что под ними скрывается мудрость. Где цветы - там и корни. Но увидел,
что глупость оделась в серебряную одежду мудрости. И снег седин выпал
на невысокой горе. Я пришел к нему с лаской, он искусал меня, как
бешеная собака, которая кусает того, кто ее гладит. Пусть пеняет на
себя, если я заболел бешенством. В приданое за прекрасной Миначчи ты
дашь мне твое войско. Я соединю под своей властью войска Непала и
Бенареса, - и свадебным подарком от зятя тебе будет Субрумэни, раджа
Джейпура. Он не хотел носить золотой цепи китайского богдыхана, -
пусть поносит железные цепи. Ты сделаешь его своим погонщиком волов,
вожатым слона или заставишь его плясать на потеху, плетьми побуждая
старые ноги к веселым прыжкам. Раджа Джейпура на цепи за твоими
носилками, - это стоит единственной в мире жемчужины на цепочке на
груди моей, раджи Непала. Подумай об этом, а также и о том, чтоб тебе
самому не пришлось испытать на себе участь, которую я только что
готовил радже Джейпура, вызывая радостную улыбку на твоем лице.
Выбирай. Посоветуйся со своею мудростью, я подожду ее ответа.
Радже святого города были хорошо известны мужество и воинская
доблесть горцев Непала.
Но больше всего соблазнял Субрумэни, пляшущий ему на потеху.
Чтоб человек возвысился, ему нужно унизить себе равных. Это
единственный способ стать выше других.
- По блеску твоего подарка, - сказал раджа Бенареса, - я вижу
твое благородство. Такой сын заставит меня забыть о потере дочери. Я
отдаю тебе мою дочь.
- И чтобы свадьба была отпразднована немедленно, а блеском своим
затмила рассказы о свадебных пирах богов - воскликнул с нетерпением
Рама.
- Она будет достойна твоей знатности, красоты моей дочери и моего
богатства! Вся Индия будет говорить о ней.
- Пусть во всякий уголок проникнет весть о моем празднике. И даже
за толстыми каменными стенами, запертые в башнях знают, что раджа Рама
- солнце. Печали омрачают его на мгновение, как проносящиеся летом
облачка.
И он тут же послал чрез гонца приказ своим кшатриа в Непал:
- Железной рекою лейтесь с наших неприступных гор в долины, как
брызгами водопад, сверкая своими копьями. Идите все в святой Бенарес
на соединение с войсками здешнего раджи. Идите, как друзья. Не грабя,
не разрушая, не оскорбляя браманов, не насилуя женщин. Поголодайте
пред хорошим обедом, чтобы лучше поесть. Награда за труды и
воздержание ждет вас впереди. Я дарю вам богатый Джейпур. Его женщины
и девушки принадлежат вам, а их драгоценности - вашим женам. Вы смоете
ржавчину с ваших мечей в крови жителей Джейпура. И не успеет
теперешний месяц в небе дважды смениться на новый, как путник, стоя
среди развалин в пустыне, спросит: "Где же Джейпур, слава о богатстве
и красоте которого привела меня сюда из далеких стран? Где Джейпур?" И
ему никто не ответит: "Здесь прошли воины Непала", - потому что некому
будет ответить: кругом будут смерть и пустыня. Ко мне, кшатриа Непала!
Ко мне, река копий, мечей и кольчуг с наших гор! Я хочу искупаться в
ее железных волнах.
И через неделю уже воины Непала с гиканьем и воинственными
криками входили в Бенарес, пугая жителей своим ростом, воинственным
видом, оружием и сверкающими, словно черные брильянты, глазами.
Не успели кончиться свадебные торжества, а Рама уже объявил
поход.
- В угасающие пиры мы вольем новую радость: победу. И тогда
допируем!
Он стал во главе войск Непала и Бенареса. И, глядя на стальное
море копий, думал: "Если нет роз, украсимся полевыми цветами. Пусть
наша любовь увенчается так, как угодно богам. Если тебе, Серасвати, не
суждено быть моей женой, - ты будешь моею наложницей". Он крикнул,
обнажая меч:
- Идем кормить черных джейпурских воронов!
И войска двинулись в поход. Браманы назвали это святой войной:
- Богиня Ганга затопляет долины Джейпура!
Благословили войско на победу.
И войско выступило в поход с криком:
- Во славу святой Ганги!
Когда весть об этом донеслась в высокую башню джейпурского
дворца, Серасвати в третий раз удивилась миру:
- Люди прикрываются богами и богинями, как потаскушка развешивает
тростниковые циновки, чтобы скрыть те мерзости, которые она делает.
Право, можно подумать, что люди нарочно выдумали богов, как выдумали
материи, чтобы закрывать срамные части своего тела.
Когда весть о нашествии дошла до старого раджи Субрумэни, он
сказал на совете, на который собрались его родственники во дворце:
- Пусть глупый мальчик с разбега ударится лбом в неприступные
стены Джейпура и расшибет себе голову. О них уж немало завоевателей
расшибали себе головы, в которых было тоже мало мозгов. Мы не будем
мешать ему хорошенько разбежаться. Нет, я не пошлю ему навстречу моего
войска. Я не буду разбрасывать по полю золота, а соберу его в своем
кошельке. Войско запрется со мною в городе. Раджа, который посылает
войско на защиту страны, похож на человека, который тратит деньги на
других. В минуту беды у него не останется денег для себя. Пусть войско
останется целым и невредимым, чтобы охранять меня, мой дворец и мой
город.
И приказал глашатаям объявить на площадях, на улицах, базарах
Джейпура, в храмах и у фонтанов:
- Верные рабы! Я возвещаю вам великую радость! Нашего врага
охватило безумие - вернейший залог нашего торжества!- и он сам
стремится к своей гибели, направляясь на Джейпур, чтобы умереть под
его стенами, на могилах прежде него живших безумцев, осаждавших
Джейпур. Я не буду отнимать вашего времени ни у труда, ни у молитвы,
ни у веселья, повторяя вам, что Джейпур неприступен. Об этом вы знаете
от ваших отцов, которые узнали это от своих врагов. А могущество моего
войска вы видите собственными глазами, с ужасом глядя на моих кшатриа.
Радуйтесь же, жители Джейпура! Радуйтесь купцы, обремененные товарами,
радуйтесь ремесленники, ищущие труда для своих рук. Наш Джейпур скоро
будет переполнен. Беглецы со всей страны сбегутся под защиту наших
стен и наших воинов. Что дороже жизни? Они будут платить, не считая,
за кусочек крыши, который защитил бы их от солнца здесь, в этом
городе, в этом жилище безопасности. Торговцы! У вас не будет
недостатка в покупателях, - запасайте только побольше товаров.
Мастера! У вас не будет недостатка в заказчиках, призовите только ваше
трудолюбие. Джейпур! У тебя не будет недостатка в серебре.
И приказал по этому случаю увеличить налоги на купцов,
ремесленников и владельцев домов.
- Глупый мальчик, которого назвали Рамой по ошибке! - смеялся
старый Субрумэни. - Такое громкое имя при таком низком занятии! Он
служит у меня пастушонком, который сгоняет мне овец, - а я буду их
стричь. Зачем мне тратиться и посылать сборщиков податей по всей
стране, отдавая им часть добытого, - теперь вся страна придет в мой
город сама, ко мне, и принесет мне свои деньги! И всем этим я обязан
Раме.
Рама, снедаемый страстью и ненавистью, вторгся в пределы страны.
Когда до дворца раджи дошли вести об ужасах, избиениях и
разрушениях, которые творит на своем пути войско Рамы, - Субрумэни
рассмеялся.
- Они не оставляют камня на камне.
- Глупый мальчик! Он бьет кулаком по камням, чтобы сделать им
больно. Может ли он уничтожить землю, по которой он идет, высушить
реки, сделать из копий такой щит надо всею страною, чтобы луч солнца
никогда не дотрагивался до земли? А там, где есть земля, вода и
солнце, явятся новые нивы, новые жатвы и новые доходы для раджи. Он
избивает жителей? Пусть. Чем меньше будет жителей, тем больше на
каждого будет земли. И я с одного буду брать столько, сколько брал с
двоих. Глупый мальчик! Рассердившись на хозяина, он стегает его волов.
Волы от этого только лучше идут. И хозяин, лежа в телеге, может только
поблагодарить дурака, который бежит по солнцу.
Когда Субрумэни сообщили, что целые деревни передаются на сторону
врага, он тоже улыбнулся:
- Человек повинуется тому, кто занес над ним палку. Сейчас палку
над жителями держит Рама, - они признают своим хозяином его. Завтра
замахнусь палкой я, - они снова будут ползать в пыли у моих ног.
Собака сидела на цепи у моего соседа, а потом привязал ее на цепь я, и
она караулит мой дом.
Рама приближался к городу, а во дворце раджи пиры сменялись
пирами. Субрумэни раз навсегда сказал:
- Довольно. Что я знаю, то я знаю. Пусть мышь бежит в ловушку.
Когда здесь, под нашими неприступными стенами, войско Рамы истомится,
мы сделаем вылазку, зайдем в тыл врагу и сдавим его с тыла и со стен,
как семя сдавливают между двумя камнями. И из людей Рамы потечет
кровь. Отличное удобрение! Тут будет потом отлично родиться ячмень.
Никогда хлеб не родится так хорошо, как на бывших полях сражений. Этим
полям не нужно другого навоза, - они удобрены человеческим телом.
И когда войско Рамы подступило под стены Джейпура, Субрумэни
издал приказ:
- Радуйтесь! Враг уже подошел к краю пропасти. Сегодня уже
следует рубить дерево на погребальный костер Рамы. Приказываю стране
быть бдительной, воинам всегда быть наготове, а жителям предаться
веселью. Днем да будут принесены богам благодарственные молитвы и
жертвы. А с наступлением мрака разложите, как в дни радости, веселые
костры пред вашими домами, соберитесь на плоских кровлях ваших,
зажгите масляные светильники и факелы и, при свете их, под пологом из
звезд, пойте, позовите музыкантов, пусть баядерки храмов обходят дома
и без устали пляшут, благодаря весельем вечно радующихся богов. В
ответ на костры, которыми враги окружают город, мы осветим город и на
яростные крики ответим пением. Радость пусть не оставляет своего
жилища - Джейпура. И, едва спустилась тьма, Джейпур принял волшебный
вид. На улицах было светло, как днем. Казалось, дома все дрожали и
трепетали от радости при красном, дрожащем свете костров. Словно
звездный дождь упал на Джейпур, - на всех крышах светились огоньки.
Будто с неба, сверху раздавались музыка и пение. Баядерки, все в
золоте, с веселыми криками перебегали из дома в дом.
Во дворце шел пир, какого не видывали даже при блестящем дворе
Субрумэни.
Тихо было в высокой башне, с узкими бойницами вместо окон.
До Серасвати доносились пение, музыка, крики пирующих во дворце.
Доносилось все издали, тихое, смягченное ночной тишиной, - словно
веселились где-то в другом мире. Как вдруг раздался вопль. Серасвати
поднялась.
Вопль рос, рос, охватил дворец, разбежался по садам, растекался
по городу.
От него дрожал, трепетал и бился в ужасе воздух, дрожали от
страха, казалось, стены башни. И в темницу Серасвати вбежал с факелом
ее отец. С безумными глазами.
- Мы погибли!- крикнул он. - Враги ворвались в самую середину
дворцовых садов через потайной ход, о котором не знал никогда никто,
кроме членов нашей семьи. Через этот ход я решил сделать вылазку и,
окружив их... Но теперь все погибло. Джейпур пал! Из груди Серасвати
вырвался вопль:
- О, я, несчастная! Это я указала Раме потайной ход! Через него
он столько раз приходил ко мне в храм Вишну. Ненависть пошла по дороге
любви.
Старик вырвал прядь седин из головы и повалился на землю при этих
словах:
- Проклятая! Ты погубила Джейпур! Ты погубила меня! Будь проклята
река и да будут прокляты источники, из которых она течет. Смрадные,
ядовитые источники! Да будут прокляты причины! Как дерево сохнет, -
цветы, листья, ветви, ствол и корни его, - так да будешь проклята ты!
Да будет проклято сладострастье твоей матери, грязный источник твоего
рождения. Нет! Ты не моя дочь! Не дочь Субрумэни! Не дочь раджи! Ты
дочь потаскухи, потаскуха сама, готовая продать любовнику Джейпур за
поцелуй! Не я, - раб, пария своими презренными ласками заставил
проснуться твою жизнь в проклятой утробе твоей матери. Я жил,
окруженный изменой, и называл своей дочерью плевок раба, отродье
парии, которого я палками приказал бы прогнать с этого света. Жить!
Жить, чтобы твой любовник издевался надо мной, над тем, кто считал
себя владыкой Джейпура, а не был даже отцом своей дочери? Чтобы ты
равнодушно смотрела на мучения чужого тебе старика?
И, выхватив кинжал, старик перерезал себе горло. Брызги крови,
как брызги кипятка, обожгли лицо Серасвати. И, вся потрясенная,
пораженная еще больше, чем испуганная, она кинулась на труп отца:
- Старик! Ты несправедлив к моей матери так же, как несправедлив
ко мне, когда говоришь, будто я причиной гибели Джейпура! Ты не
слышишь?
Она подняла руки к небесам:
- Боги всесильные, вечно радующиеся, несущиеся в непрерывной
пляске, неужто на мгновенье печаль, недоуменье не отразятся на ваших
лицах, когда сейчас мимо вас пролетает тень этого старика? Когда
сейчас пролетит другая тень, его дочери? Что же за существо человек?
Старик! Тот, кто был моим отцом, кого я считала своим покровителем,
кто поступил со мной как враг! Ты мог бы быть сейчас, в это мгновенье,
счастливейшим из людей, из отцов, из раджей. Я была бы замужем за
Рамой, счастливейшей из жен. Рама был бы счастливейшим из мужей. Ты,
счастливый отец, пировал бы сейчас. Отчего же не случилось всего
этого? Почему не случилось так? К вам за ответом, боги, я иду!
Но в это мгновенье вбежала ее старая айя, ее нянька, и схватила
ее за руку с кинжалом.
- Стой! Ты виновница общей гибели! Из-за тебя война и приступ,
кровь и насилие. Из-за тебя пылает город, рушатся дома, хрипят
умирающие, из-за тебя кшатриа Рамы насилуют женщин. От насилья меня
защищает возраст, а от смерти в моем возрасте ничто не защищает. Время
занесло надо мной свой меч, что мне бояться меча воина? Но у меня есть
внучка Парвати. Вот она. Видеть, как ее будут насиловать на моих
глазах солдаты? Ты должна спасти нас.
- Ты просишь помощи у человека, который летит в пропасть.
- Ты должна помочь мне спасти внучку. Мы пришли к тебе.
- Ты прячешься под падающее дерево. Первым долгом будут искать
меня. Рама знает, что я заперта в башне. Первым долгом солдаты
прибегут сюда. Бежимте. Я спасу вас. Я знаю пещеру в саду, которой не
знает никто!
И они побежали.
Серасвати вперед, указывая дорогу. Старуха и молодая девушка за
нею.
Сад был полон криками радости и ужаса. Из дворца раздавался
треск. Ломали и грабили. Между деревьев бегали женщины, которых
нагоняли воины.
- Стой! - крикнул голос. - Принцесса выбежала из башни! Я видел
сам, сейчас она бросилась вон в тот куст.
Солдаты кинулись к кусту и вытащили Парвати.
- Принцесса! Из башни!
- Стойте! Стойте! - отчаянно завопила старая айя. - Я нянька
принцессы.
Ее не дослушали.
- Бери и ее!
- Вас-то нам и нужно!
- За принцессой и посланы!
Серасвати, спрятавшись неподалеку за деревом, осталась одна.
"Если не их, спасу хоть кого-нибудь!"- подумала она и, увидав
несколько бежавших женщин, которых не преследовали в эту минуту
кшатриа, выбежала им навстречу:
- Бегите за мной. Я вас спрячу!
Женщины кинулись к ней.
- Если ты здешняя, где нам скрыться?
- Идите, идите за мной!
Перебегая от дерева к дереву, прячась в кустах, ложась на землю,
когда вдали показывался воин, - они благополучно достигли пещеры, о
существовании которой не знал никто, которую однажды случайно нашла
Серасвати среди чащи, гуляя по саду, когда она каждую минуту ждала
появления бога из куста бенгальских роз.
Дрожа от страха, провели женщины ночь в этой пещере, издали
слушая звуки победы.
Треск и свист пожара, грохот разрушаемых стен и яростные крики:
желания сделали солдат еще более яростными, чем сделала бы ненависть.
Рама был взбешен, что не нашли Серасвати:
- Из-за нее я зажег этот пожар, а она ускользает от меня, как
дым.
К нему принесли только голое тело зарезавшегося старика и привели
несколько связанных раджапутов.
Они бросились на колени, ползали по земле, стараясь приблизиться
и расцеловать его ноги. Но стража их отталкивала тупыми концами копий.
Раджапуты отрекались от всякого родства с Субрумэни, проклинали его,
отрекались ото всех прав своего рождения, клялись быть собаками Рамы и
молили оставить им хотя бы самую презренную - но жизнь.
Рама с презрением ударил ногой в седой подбородок мертвого
Субрумэни, отчего у трупа раскрылась еще больше рана на горле.
- Вот глотка, из которой раздавался собачий лай. Отодрать плетьми
старого хвастуна! Подождите! Он не стоит того, чтобы об него марали
руки кшатриа. Драть собак - дело рабов. Развяжите этих раджапутов.
Сейчас я увижу ваше усердие ко мне. Плетей! Пусть дерут своего раджу!
Раджапуты кинулись на труп и принялись его полосовать плетьми.
- Я помилую только десятерых из вас, а остальных казню! - со
смехом крикнул им Рама.
И они принялись стараться друг перед другом, чтобы отличиться
усердием и попасть в число десяти.
- Проклятый старик! Старый дурак! Позор и бесчестье нашего рода!
- кричал толстый раджапут, обливаясь холодным потом и стараясь
хлестать изо всех сил.
- Негодяй! Погубитель Джейпура! Наш погубитель! - шамкал старик,
с трудом поднимая плеть.
- Оскорбить Раму! Великого Раму! Раму - нашего бога!
- Славного Раму!
- Величайшего из раджей!
- Довольно! - крикнул Рама. - Я видел ваше усердие ко мне и верю
вам. Вы будете верны мне, пока я буду силен. Отпустить из них
десятерых, кого хотите, - приказал он воинам, - а остальных повесить!
Тело Субрумэни он приказал привязать на аркан за телегой и так
тащить до Бенареса. Он написал тестю:
"Ты потерял презреннейшего из своих рабов, - накорми хоть, по
крайней мере, собак". И с этой запиской отправил ему тело. Так прошла
эта ночь.
Под утро солдаты, утомленные работой разрушения, убийствами и
наслаждениями, уснули, и женщины в пещере, когда взошло солнце,
сделались смелее и заговорили. Так начинают щебетать птицы с восходом
солнца.
- Кто ты, госпожа, прекрасная, как богиня? - обратились к
Серасвати пожилые женщины, становясь перед ней на колени и целуя ее
одежду. - Кто ты, спасшая наших дочерей? Скажи нам твое имя, чтоб мы
могли повторять твое имя, молясь богам, вместе с именами наших
дочерей!
- Кто ты, прекрасная девушка? - говорили молодые, вслед за
старыми, становясь на колени и целуя одежду Серасвати.
- Кто ты, спасшая нас от поругания и смерти? Скажи нам твое имя,
чтоб мы могли произносить твое имя, как имя матери, молясь богам!
- За тебя ли надо молиться, тебе ли молиться?
- Смертная ты или богиня?
Серасвати улыбнулась им улыбкой, печальной, как восход солнца в
туманное утро.
- Я несчастнейшая из смертных. Меня зовут Серасвати. Я дочь того,
кто был вчера еще раджей Джейпура.
При этом имени ужас отразился на лице у всех.
- Ты - Серасвати?
- Принцесса, которую ищут?
- Да, это я!
Женщины вскочили.
Теперь уж их лица были полны яростью. Той яростью, которую родит
трусость.
- Зачем же ты не сказала этого раньше?
- Ты прячешься за нашими спинами!
- Ты прячешься в толпе несчастных!
- Как волк, в которого целит охотник, прячется в толпе овец.
- Я прячусь за вашими спинами? Я? Которая вас спасла?
Но в ужасе не рассуждают.
- Моя дочь рядом с Серасвати?!
- Какой ужас! Моя дочь вместе с Серасвати!
Серасвати не могла не улыбнуться.
- С принцессой Серасвати!
- С Серасвати, которую ищут!
- Как преступницу!
- Чтобы наказать!
Они спешили в безумном материнском страхе подальше оттащить своих
дочерей, словно от прокаженной.
- И моя дочь рядом с нею?!
- Тише! Нас услышат!
И женщины замолкли в ужасе, что их крики услышали.
- Вон! Вон отсюда! - зашептали они.
- Дайте же мне хоть дождаться темноты, чтоб уйти незамеченной.
- Сейчас же, сейчас же вон!
И их шепот показался ей похожим на шипение змей. Она с
отвращением вышла из пещеры.
- Я прячусь за их спины! Люди, как мало вы справедливы, когда
бываете счастливы! Мой бедный отец! И в вас совсем умирает
справедливость, когда вы несчастливы!
Она смело пошла по разоренному саду, не боясь встречи и смерти.
Но смерть похожа на собаку.
грусть-тоска меня съедает...
Не помню, где я откопала этот текст. Его назвали индийской легендой о Чуме. В индийский легендая я разбираюсь как моя кошка я алгебре, но текст странноватый.
Убераю под «море», ибо длинное.
Часть первая.
читать дальше
Убераю под «море», ибо длинное.
Часть первая.
читать дальше